สุนทรพจน์ ‘I Have a Dream’ ของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ จัดอยู่ในกลุ่มที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ แต่มีข้อเท็จจริงบางประการที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับช่วงเวลาในปี 2506
เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 1963 ต่อหน้าฝูงชนเกือบ 250,000 คนกระจายอยู่ทั่ว National Mall ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. นักเทศน์แบบติสม์และผู้นำด้านสิทธิพลเมืองศจ. ดร. มาร์ติน ลูเทอร์ คิง จูเนียร์ได้มอบคำขวัญว่า “ฉันมี a Dream” สุนทรพจน์จากขั้นบันไดของอนุสรณ์สถานลินคอล์น
ผู้จัดงาน ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อ March on Washington for Jobs and Freedom หวังว่าจะมีผู้เข้าร่วมประชุม 100,000 คน ในท้ายที่สุด จำนวนดังกล่าวมากกว่าสองเท่าหลั่งไหลเข้าสู่เมืองหลวงของประเทศสำหรับการเดินขบวนประท้วงครั้งใหญ่ ทำให้เป็นการประท้วงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ จนถึงวันนั้น
สุนทรพจน์ “I Have a Dream” ของคิงตอนนี้โดดเด่นในฐานะหนึ่งในช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 แต่ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับเรื่องนี้อาจทำให้คุณประหลาดใจ
1.) ตอนแรกไม่มีผู้หญิงเข้าร่วมงาน
แม้ว่าผู้หญิงจะมีบทบาทสำคัญอย่างRosa Parks , Ella Baker, Daisy Bates และคนอื่นๆ ในขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมืองวิทยากรทั้งหมดในเดือนมีนาคมที่กรุงวอชิงตันล้วนแต่เป็นผู้ชาย แต่ตามคำเรียกร้องของ Anna Hedgeman ผู้หญิงคนเดียวในคณะกรรมการวางแผน ผู้จัดงานได้เพิ่ม “ส่วยให้นักสู้สตรีชาวนิโกรเพื่ออิสรภาพ” ในโครงการ เบตส์พูดสั้นๆในสถานที่ของเมอร์ลี เอเวอร์ส ภรรยาม่ายของเมดการ์ เอเวอร์ส ผู้นำด้านสิทธิพลเมืองที่ถูกสังหารพาร์กส์และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้รับการยอมรับและขอคำนับ “เราจะนั่งลงและคุกเข่า และเราจะนอนถ้าจำเป็นจนกว่านิโกรทุกคนในอเมริกาจะลงคะแนนได้” เบตส์กล่าว “เราให้คำมั่นสัญญากับผู้หญิงในอเมริกา”
2. ) ผู้นำแรงงานผิวขาวและแรบไบเป็นหนึ่งใน 10 ผู้พูดบนเวทีในวันนั้น
King นำหน้าด้วยวิทยากรอีกเก้าคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้นำด้านสิทธิพลเมือง เช่นA. Philip RandolphและJohn Lewisสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในอนาคตจากจอร์เจีย ผู้พูดผิวขาวที่โดดเด่นที่สุดคือWalter Reutherหัวหน้า United Automobile Workers ซึ่งเป็นสหภาพแรงงานที่มีอำนาจ UAW ช่วยระดมทุนในเดือนมีนาคมที่กรุงวอชิงตัน และในเวลาต่อมา รอยเธอร์ก็จะเดินขบวนเคียงข้างกษัตริย์จากเซลมาไปยังมอนต์โกเมอรี่เพื่อประท้วงสิทธิการลงคะแนนของคนผิวสี
Joachim Prinz ประธาน American Jewish Congress พูดต่อหน้า King โดยตรง “ประชาชนผู้ยิ่งใหญ่ที่สร้างอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ได้กลายมาเป็นประเทศที่เฝ้ามองนิ่งเงียบ” พรินซ์กล่าวถึงประสบการณ์ของเขาในฐานะรับบีในกรุงเบอร์ลินระหว่างความน่าสะพรึงกลัวของระบอบนาซีของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ “อเมริกาจะต้องไม่กลายเป็นประเทศที่มองการณ์ไกล อเมริกาต้องไม่นิ่งเฉย”
3. ) คิงแทบจะไม่ได้พูดถึงสิ่งที่ตอนนี้เป็นส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของสุนทรพจน์
คิงได้เปิดตัววลี “ฉันมีความฝัน” ในสุนทรพจน์ของเขาอย่างน้อยเก้าเดือนก่อนเดือนมีนาคมที่กรุงวอชิงตัน และใช้มันหลายครั้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ที่ปรึกษาของเขากีดกันเขาไม่ให้ใช้หัวข้อเดิมอีก และเห็นได้ชัดว่าเขาร่างสุนทรพจน์ที่ไม่ได้รวมไว้ แต่เมื่อเขาพูดในวันนั้น มาฮาเลีย แจ็กสัน นักร้องแห่งพระกิตติคุณ กระตุ้นให้เขา “บอกพวกเขาเกี่ยวกับความฝันมาร์ติน” พระราชาทรง ละทิ้งข้อความที่เตรียมไว้พระราชดำรัสที่เหลือของพระองค์ด้วยผลลัพธ์อันน่าตื่นตระหนก
4.) สุนทรพจน์พาดพิงถึงคำปราศรัยในเกตตีสเบิร์ก คำประกาศอิสรภาพ คำประกาศอิสรภาพ รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา เช็คสเปียร์ และพระคัมภีร์
“เมื่อห้าปีที่แล้ว” คิงเริ่มโดยอ้างถึงการเปิดคำปราศรัยในเกตตีสเบิร์กของอับราฮัม ลินคอล์นเช่นเดียวกับคำประกาศการปลดปล่อยซึ่งมีผลบังคับใช้ในปี 1863 หลังจาก 100 ปี คิงตั้งข้อสังเกตว่า “พวกนิโกรยังไม่เป็นอิสระ ” และสิทธิที่สัญญาไว้ในปฏิญญาอิสรภาพและรัฐธรรมนูญยังคงถูกปฏิเสธต่อชาวอเมริกันผิวดำ ภาพลักษณ์ของ “ฤดูร้อนอันร้อนระอุของความไม่พอใจโดยชอบด้วยกฎหมายของพวกนิโกร” สะท้อนถึงการกล่าวสุนทรพจน์ในRichard IIIของWilliam Shakespeare(“ตอนนี้เป็นหน้าหนาวของความไม่พอใจของเรา”) ในขณะที่คำปราศรัยจบลงอย่างทะยานขึ้นด้วยการละเว้นซ้ำ ๆ ของ “ปล่อยให้เสรีภาพแหวน” เรียกเพลงรักชาติในศตวรรษที่ 19 “My Country ‘Tis of Thee” ที่เขียนโดยซามูเอล ฟรานซิส สมิธ.
ในที่สุด พระราชดำรัสของพระราชาก็นำพระคัมภีร์ มาใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า รวมถึงการพาดพิงถึงหนังสือสดุดี (“การร้องไห้อาจค้างอยู่ชั่วข้ามคืน แต่ความชื่นบานมาพร้อมกับเวลาเช้า”) และคำพูดจากหนังสืออิสยาห์ (“ทุกหุบเขาจะได้รับการยกขึ้น และภูเขาและเนินเขาทุกแห่งจะถูกทำให้ต่ำลง…”) เพื่อตั้งชื่อเพียงสองข้อ
5.) สุนทรพจน์สร้างความประทับใจให้ฝ่ายบริหารของเคนเนดีและช่วยส่งเสริมกฎหมายสิทธิพลเมืองในสภาคองเกรส
เครือข่ายโทรทัศน์หลักทั้งสามแห่งในขณะนั้น (ABC, CBS และ NBC) ได้ออกอากาศสุนทรพจน์ของคิง และถึงแม้เขาจะเป็นบุคคลสำคัญของชาติในขณะนั้น แต่ก็นับเป็นครั้งแรกที่ชาวอเมริกันจำนวนมากรวมทั้งประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดีได้ยินเขาด้วย ให้คำพูดทั้งหมด เคนเนดีถูกลอบสังหารไม่ถึงสามเดือนต่อมา แต่ลินดอน จอห์นสัน ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา จะลงนามในกฎหมายว่าด้วยสิทธิพลเมืองปี 2507และกฎหมายว่าด้วยสิทธิในการออกเสียงในปี 2508ถือเป็นความก้าวหน้าที่สำคัญที่สุดในกฎหมายว่าด้วยสิทธิพลเมืองนับตั้งแต่ มี การสร้างใหม่
6.) ในเวลาเดียวกัน ความสำเร็จของคำพูดดึงดูดความสนใจ (และความสงสัย) ของเอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางติดตามเดือนมีนาคมในกรุงวอชิงตันอย่างใกล้ชิดกลัวการปลุกระดมและความรุนแรง การตรวจสอบการเดินขบวนกลายเป็นปฏิบัติการทางทหารที่มีชื่อรหัสว่า Operation Steep Hill โดยมีทหาร 19,000 นายเตรียมพร้อมในเขตชานเมือง DCเพื่อปราบปรามการจลาจลที่อาจเกิดขึ้น (ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้น) หลังจากเหตุการณ์นั้น เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ วิลเลียม ซัลลิแวนเขียนว่า “คำพูดที่มีอำนาจและทำลายล้าง” ของคิงหมายความว่า “เราต้องทำเครื่องหมายเขาในตอนนี้…ว่าเป็นนิโกรที่อันตรายที่สุดในอนาคตในประเทศนี้”
ตามคำเรียกร้องของ FBI อัยการสูงสุดRobert Kennedyอนุญาตให้ติดตั้งเครื่องดักฟังโทรศัพท์ของ King และที่สำนักงานขององค์กรของเขา นั่นคือ Southern Christian Leadership Conference (SCLC) เห็นได้ชัดว่าจะพิจารณาถึงความสัมพันธ์ของคอมมิวนิสต์ที่อาจเกิดขึ้น ต่อมาเอฟบีไอได้เพิ่มการเฝ้าระวังกษัตริย์ ซึ่งกินเวลาจนถึงการลอบสังหารในปี 2511
7.) ตระกูล King ยังคงเป็นเจ้าของสุนทรพจน์ ‘I Have a Dream’
แม้ว่าจะเป็นหนึ่งในสุนทรพจน์ที่มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ สุนทรพจน์ “I Have a Dream” ไม่ได้เป็นสาธารณสมบัติ แต่ได้รับการคุ้มครองโดยลิขสิทธิ์ ซึ่งเป็นเจ้าของและบังคับใช้โดยทายาทของกษัตริย์ ตามที่รายงานในWashington Postคิงเองก็ได้รับสิทธิ์หนึ่งเดือนหลังจากที่เขากล่าวสุนทรพจน์ เมื่อเขาฟ้องบริษัทสองแห่งที่ขายสำเนาโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้ว่าสุนทรพจน์บางส่วนอาจถูกใช้โดยชอบด้วยกฎหมายโดยไม่ได้รับอนุญาต (เช่น ครูแต่ละคนสามารถใช้วาจาในห้องเรียนของตนได้) พระราชกรณียกิจกำหนดให้ใครก็ตามที่ต้องการถ่ายทอดสุนทรพจน์ต้องจ่ายค่าสิทธินั้น
อ่านเพิ่มเติม: 10 สิ่งที่คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับ Martin Luther King, Jr.
